1
00:00:05,541 --> 00:00:07,641
במלחמה של טורונטו בפשע,
2
00:00:07,645 --> 00:00:10,158
העבריינים הגרועים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,158
של המומחה
היחידה לחקירות פליליות.
4
00:00:13,162 --> 00:00:14,437
אלה הסיפורים שלהם.
5
00:00:15,921 --> 00:00:18,399
וכך היינו,
באמצע האגם.
6
00:00:18,403 --> 00:00:20,675
רק שני ילדים וקאנו דולף
7
00:00:20,679 --> 00:00:21,882
וכמיליון יתושים.
8
00:00:21,886 --> 00:00:23,951
ושם
חלום החום שלי התחיל.
9
00:00:23,955 --> 00:00:25,710
אני עדיין משוכנע בזה
הייתה מלריה.
10
00:00:25,714 --> 00:00:27,503
כן, אולי.
11
00:00:27,507 --> 00:00:29,503
אבל בעוד ג'רמי כאן
בדק את הקאנו
12
00:00:29,507 --> 00:00:31,675
לדליפות, חיפשתי
בכוכבים.
13
00:00:31,679 --> 00:00:33,675
ואני חשבתי
אנחנו צריכים לעשות סוודר
14
00:00:33,679 --> 00:00:35,609
זה מרגיש כמו הרגע הזה
ממש כאן.
15
00:00:37,541 --> 00:00:38,882
בכל מקרה, 20 שנה אחרי,
16
00:00:38,886 --> 00:00:40,365
הוא עדיין זה ששומר
צפון טוב זקוף.
17
00:00:40,369 --> 00:00:42,744
ובכן, מישהו היה צריך להבין
להבין איך לשלם
18
00:00:42,748 --> 00:00:45,399
כל הבד הזה, נכון, ווס?
19
00:00:45,403 --> 00:00:48,020
אבל האמת היא...
20
00:00:48,024 --> 00:00:50,403
בלי החזון שלך,
אין צפון טוב.
21
00:00:51,748 --> 00:00:54,020
או בלי תמיכתך,
22
00:00:54,024 --> 00:00:55,917
וזו הסיבה שהזמנו אותך
כאן הערב
23
00:00:55,921 --> 00:00:58,606
למחנה של החברה שלנו
לנוער בסיכון.
24
00:00:58,610 --> 00:00:59,882
זה קצת, אממ...
25
00:00:59,886 --> 00:01:01,468
זה הנהון קטן
למקום שבו הכל התחיל.
26
00:01:01,472 --> 00:01:02,951
בטבע.
27
00:01:02,955 --> 00:01:05,365
אחי ואני,
אנו גאים מאוד להציג
28
00:01:05,369 --> 00:01:08,333
של הצפון הטוב
קפסולת יום השנה ה-20.
29
00:01:11,921 --> 00:01:13,917
קדימה, חבר'ה!
30
00:01:13,921 --> 00:01:17,365
ממשפחת אלסוורת'
למשפחת הצפון הטוב,
31
00:01:17,369 --> 00:01:19,057
תודה לך.
32
00:01:28,783 --> 00:01:32,330
כן, חזרתי לזה.
כֵּן. כן, כן.
33
00:01:32,334 --> 00:01:33,747
הוא טוב.
34
00:01:41,162 --> 00:01:43,020
וואו, היי, היי, היי.
אלה, היי.
35
00:01:43,024 --> 00:01:45,951
תן לי, בסדר?
36
00:01:45,955 --> 00:01:48,089
סלח לי, היי.
37
00:01:48,093 --> 00:01:50,951
אני רק צריך לשאול את אחי
לשנייה מהירה. בְּסֵדֶר?
38
00:01:50,955 --> 00:01:54,089
קדימה. לְהִרָגַע.
זה לא מה שאתה חושב.
39
00:01:54,093 --> 00:01:57,503
היי, אני אוהב אותך,
אבל זה מראה רע.
40
00:01:57,507 --> 00:01:59,679
אוהב אותך גם, חבר.
אין מה לדאוג.
41
00:02:18,783 --> 00:02:19,990
מממ.
42
00:02:20,679 --> 00:02:22,334
היי.
43
00:02:23,127 --> 00:02:24,606
מצטער שאני מחכה לך.
44
00:02:24,610 --> 00:02:26,365
אחרי הפעם האחרונה, לא עשיתי זאת
חושב שהיה לך תיאבון
45
00:02:26,369 --> 00:02:27,779
עבור מה שמכרתי.
46
00:02:27,783 --> 00:02:30,468
לא, תאמין לי, התיאבון
תמיד היה שם.
47
00:02:30,472 --> 00:02:32,330
אני פשוט, אממ...
48
00:02:32,334 --> 00:02:33,955
-הכל בסדר?
-כֵּן.
49
00:02:34,748 --> 00:02:37,403
לא, רק... היה לי קצת
צרות ברכב.
50
00:02:40,852 --> 00:02:43,399
אל תגיד לי לא לדאוג,
ווס. אתה נראה כמו שבר.
51
00:02:43,403 --> 00:02:44,986
אפילו החבר'ה בראיית חשבון
מדברים.
52
00:02:44,990 --> 00:02:46,641
הו, אלוהים, לא חשבונאות!
53
00:02:46,645 --> 00:02:48,503
חלילה לאיש החזון הגדול
נראה קצת
54
00:02:48,507 --> 00:02:50,434
גרוע יותר לבלאי במהלך
פריסת שיווק ארצית.
55
00:02:50,438 --> 00:02:52,334
אני מכיר אותך יותר טוב מכולם.
56
00:02:53,852 --> 00:02:55,403
זה באמת כל זה?
57
00:02:59,162 --> 00:03:01,158
היי! תסתכל עליי.
58
00:03:01,162 --> 00:03:03,192
אתה מפסיד
החוט אחי.
59
00:03:03,196 --> 00:03:04,848
20 שנה, ווס!
60
00:03:04,852 --> 00:03:06,503
20 שנה.
61
00:03:06,507 --> 00:03:08,848
לא סתם הפכנו את החזון שלך
לתוך מותג בגדים.
62
00:03:08,852 --> 00:03:10,641
הפכנו אותו למצודה.
63
00:03:10,645 --> 00:03:12,882
האם אתה חושב כך
אני לא יודע את זה, ג'רמי?
64
00:03:12,886 --> 00:03:14,537
אני חושב שאתה שוכח
שהמשפחה שלנו
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,300
גר במבצר הזה.
66
00:03:18,852 --> 00:03:20,921
אל תעשה כלום
להחליש את זה עכשיו. הממ?
67
00:03:58,748 --> 00:04:00,921
מה קורה?
וואו!
68
00:04:01,886 --> 00:04:04,645
לא היום, שטן.
69
00:04:12,058 --> 00:04:14,058
מה זה?
70
00:04:58,024 --> 00:04:59,261
הקורבן נראה מוכר.
71
00:04:59,265 --> 00:05:00,537
נראה כמו כל אחד אחר
בחור שיצאתי איתו
72
00:05:00,541 --> 00:05:01,986
כשעוד ניסיתי
לשכנע את אמא שלי
73
00:05:01,990 --> 00:05:02,921
הייתי סטרייט.
74
00:05:04,300 --> 00:05:06,744
שמעתי שאתה עם בייטמן.
היא כבר הורידה אותך?
75
00:05:06,748 --> 00:05:08,882
לא, יש לה איזה כתר
עסק לטפל בו.
76
00:05:08,886 --> 00:05:10,296
ווס אלסוורת'.
77
00:05:10,300 --> 00:05:11,675
כמו אצל האחים אלסוורת'?
78
00:05:11,679 --> 00:05:13,572
-WHO?
-מייסדי הצפון הטוב.
79
00:05:13,576 --> 00:05:16,089
זה מונופול של בגדים
בנוי על זהות לאומית.
80
00:05:16,093 --> 00:05:17,848
הם לקחו את כולו
עניין של "מורשת קנדית".
81
00:05:17,852 --> 00:05:19,917
והבריק אותו לפרברים.
82
00:05:19,921 --> 00:05:21,192
הדברים שלהם קצת ברורים,
83
00:05:21,196 --> 00:05:22,986
אבל הם כן שלטו
הגרב בתערובת מרינו,
84
00:05:22,990 --> 00:05:24,093
אני אתן להם את זה.
85
00:05:26,300 --> 00:05:27,537
דיברת עם השכנים?
86
00:05:27,541 --> 00:05:29,606
כמו למעלה, כך למטה.
אף אחד לא שמע דבר.
87
00:05:29,610 --> 00:05:32,158
זה בגלל הרוצח
לשסף תחילה את גרונו של הקורבן.
88
00:05:32,162 --> 00:05:34,848
ממש דרך הצוואר.
הוא ירד מיד.
89
00:05:34,852 --> 00:05:37,438
אין סיכוי לצרוח
עבור האנשים ב-4B.
90
00:05:39,783 --> 00:05:42,054
נראה שהוא התייצב
אבל קרב.
91
00:05:42,058 --> 00:05:43,334
מר קאנוהד.
92
00:05:44,990 --> 00:05:46,675
קעקוע פורטג'.
93
00:05:46,679 --> 00:05:49,199
קצת הולך עם השלם
דבר המותג "מורשת קנדית".
94
00:05:52,921 --> 00:05:54,089
תראה את פצעי הדקירה האלה.
95
00:05:54,093 --> 00:05:56,882
הם אנכיים. מַקְבִּיל.
96
00:05:56,886 --> 00:06:00,192
הרוצח היה מעליו,
קרוב לוודאי שיושבים אותו.
97
00:06:00,196 --> 00:06:03,089
ואז הם נהגו בסכין
פנימה שוב ושוב
98
00:06:03,093 --> 00:06:05,468
עד לבו
לא נשאר מה לשאוב.
99
00:06:05,472 --> 00:06:07,365
מה עם כלי הרצח?
100
00:06:07,369 --> 00:06:08,503
אנחנו מחפשים את המקום עכשיו.
101
00:06:08,507 --> 00:06:09,848
יש מושג מה
הקורבן עשה
102
00:06:09,852 --> 00:06:10,675
בכפר ליברטי?
103
00:06:10,679 --> 00:06:11,882
הוא הבעלים של היחידה.
104
00:06:11,886 --> 00:06:13,537
אבל הרישיון שלו הונח
אותו בהי פארק.
105
00:06:13,541 --> 00:06:15,641
אולי זה, אה...
נכס להשקעה
106
00:06:15,645 --> 00:06:18,158
או יחידה שנייה להשכרה?
107
00:06:18,162 --> 00:06:20,744
לא. תראה.
108
00:06:20,748 --> 00:06:22,265
אין אבק על הנורות האלה.
109
00:06:23,334 --> 00:06:24,986
זה מנקה מקצועי
על חוזה.
110
00:06:24,990 --> 00:06:26,882
הצמחים האלה?
111
00:06:26,886 --> 00:06:28,020
הקיר המאפיין הזה?
112
00:06:28,024 --> 00:06:29,330
הכל מזויף.
113
00:06:29,334 --> 00:06:30,882
המים הנוצצים,
114
00:06:30,886 --> 00:06:33,158
זה בשורה
כמו תצוגת מוצר.
115
00:06:33,162 --> 00:06:35,675
ווס לא גר כאן.
הוא ברח לכאן.
116
00:06:35,679 --> 00:06:37,468
השאלה היא...
117
00:06:37,472 --> 00:06:39,403
עם מי הוא ברח
118
00:06:40,955 --> 00:06:42,365
דה סילבה קבע זמן מוות
119
00:06:42,369 --> 00:06:43,710
בין 08:00 ל-11:00
אתמול בלילה.
120
00:06:43,714 --> 00:06:46,054
כל סיכוי שתפסנו
הרוצח במצלמה?
121
00:06:46,058 --> 00:06:47,882
צילומי הלובי הם חזה.
122
00:06:47,886 --> 00:06:49,710
לגבי הדלת האחורית,
אין כיסוי מצלמה.
123
00:06:49,714 --> 00:06:51,951
הגיוני עבור מישהו
שמירה
124
00:06:51,955 --> 00:06:54,261
בית מגורים משני כ...
125
00:06:54,265 --> 00:06:56,951
הו! קן אהבה.
ובכן, זה מנומס.
126
00:06:56,955 --> 00:06:58,951
זה מה של ווס
המנקה קראה לזה.
127
00:06:58,955 --> 00:07:01,503
היא אמרה שהוא לא היה
השתמשו בו בחודשים האחרונים
128
00:07:01,507 --> 00:07:03,503
אבל לפני כן, הסימנים
תמיד היו אותו הדבר.
129
00:07:03,507 --> 00:07:07,537
בקבוקי יין ריקים, לא עשויים
מיטה, קונדומים משומשים לפח.
130
00:07:07,541 --> 00:07:10,227
אותו דבר כל פעם
מלבד זה.
131
00:07:10,231 --> 00:07:12,917
מה עושה זירת הפשע שלנו
לספר לנו על הרוצח שלנו?
132
00:07:12,921 --> 00:07:14,882
לא היה פיזי שמיש
ראיות שנשארו מאחור,
133
00:07:14,886 --> 00:07:16,813
אבל רמת האלימות הזו...
אתה חושב שיש
134
00:07:16,817 --> 00:07:18,296
היסטוריה בין
הרוצח והקורבן.
135
00:07:18,300 --> 00:07:19,606
לדעתי שווה לשקול.
136
00:07:19,610 --> 00:07:21,123
יש לי משהו אחר
תרצה לשקול.
137
00:07:21,127 --> 00:07:22,744
צילומים מהבלוק
מחוץ ללופט.
138
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
זה ווס,
07:55 אמש.
139
00:07:28,714 --> 00:07:29,951
מי הזנב?
140
00:07:29,955 --> 00:07:32,675
זה יהיה הארוס של ווס,
אלה מיטשל.
141
00:07:32,679 --> 00:07:34,123
אותה כתובת כמו ווס בהי פארק.
142
00:07:34,127 --> 00:07:37,192
אז הכלה לעתיד של ווס
הלך אחריו בחזרה לגג
143
00:07:37,196 --> 00:07:40,020
הוא משתמש בתור אישי
מוטל לא לספר כבר שנים.
144
00:07:40,024 --> 00:07:42,886
זו לא רק היסטוריה.
זה המניע.
145
00:07:49,024 --> 00:07:50,886
אני לא מאמין שוס פשוט איננו.
146
00:07:51,472 --> 00:07:53,054
אתה יודע על העניינים?
147
00:07:53,058 --> 00:07:54,503
אה...
148
00:07:54,507 --> 00:07:56,192
לדבריו, העניינים הסתיימו
149
00:07:56,196 --> 00:07:57,641
והאמנתי לו לזמן מה.
150
00:07:57,645 --> 00:07:59,572
-עַד מָתַי?
-לפני שבועיים.
151
00:07:59,576 --> 00:08:00,882
זה הזמן שבו ההתנהגות
התחיל שוב.
152
00:08:00,886 --> 00:08:02,192
איזו התנהגות?
153
00:08:02,196 --> 00:08:04,641
התגוננות פתאומית.
פרחי אשמה.
154
00:08:04,645 --> 00:08:06,365
לילות מאוחרים, אין תשובות.
155
00:08:06,369 --> 00:08:08,813
אז קיבלתי לעצמי תשובה.
-הלכת אחריו בחזרה לשלו
156
00:08:08,817 --> 00:08:10,192
לופט והיתה לך את זה איתו.
157
00:08:10,196 --> 00:08:12,020
לא, זה לא מה שקרה.
158
00:08:12,024 --> 00:08:14,641
זרבת אותו אתמול בלילה.
הוא נמצא מת הבוקר.
159
00:08:14,645 --> 00:08:16,330
היום אחר הצהריים, אני מוצא אותך
עם תיק ארוז.
160
00:08:16,334 --> 00:08:18,675
אתה באמת מצפה ממני להאמין
לא התעמת איתו?
161
00:08:18,679 --> 00:08:22,054
אני לא מוריד דלתות
לצפות בארוס שלי
162
00:08:22,058 --> 00:08:25,227
מתעסק עם כמה
דבר צעיר שהאונה הקדמית שלו
163
00:08:25,231 --> 00:08:26,468
רק סיימו לפתח.
164
00:08:26,472 --> 00:08:28,675
אני לא מזוכיסט, בלש.
165
00:08:28,679 --> 00:08:30,675
מישהו יכול להעיד על שלך
היכן אמש?
166
00:08:30,679 --> 00:08:32,951
כֵּן. החברה הכי טובה שלי רנה.
167
00:08:32,955 --> 00:08:34,848
ווס השני
נמשך לתוך הלופט הזה,
168
00:08:34,852 --> 00:08:37,537
התקשרתי אליה ונסעתי
ישר לביתה.
169
00:08:37,541 --> 00:08:38,848
הייתי שם כל הלילה
170
00:08:38,852 --> 00:08:41,123
עד שחזרתי הביתה
ותפס כמה דברים.
171
00:08:41,127 --> 00:08:42,162
התכוונת לעזוב אותו.
172
00:08:44,852 --> 00:08:47,468
אתה יודע, החלק הפתטי הוא...
173
00:08:47,472 --> 00:08:49,330
אם ווס יופיע במקומך,
174
00:08:49,334 --> 00:08:51,403
כנראה שהייתי
כבר לפרוק.
175
00:08:53,403 --> 00:08:55,227
גב' מיטשל,
יש לך מושג
176
00:08:55,231 --> 00:08:57,089
את מי ווס אולי ראה?
177
00:08:57,093 --> 00:08:59,779
כמו שאמרתי, אני אידיוט,
לא מזוכיסט.
178
00:08:59,783 --> 00:09:01,675
הוא מופיע ללופט
בסביבות השעה 08:00.
179
00:09:01,679 --> 00:09:02,848
מאיפה הוא בא?
180
00:09:02,852 --> 00:09:03,917
הוא שרט את מכוניתו
181
00:09:03,921 --> 00:09:05,917
במגרש הצפון הטוב
לפני שבועיים.
182
00:09:05,921 --> 00:09:07,399
הוא הלך לפחחות רכב
183
00:09:07,403 --> 00:09:08,744
ואז הוא הלך
ישר ללופט.
184
00:09:08,748 --> 00:09:10,261
האם מישהו אחר ידע
על הלופט?
185
00:09:10,265 --> 00:09:11,399
אני לא חושב כך.
186
00:09:11,403 --> 00:09:13,365
אם מישהו עשה, זה...
187
00:09:13,369 --> 00:09:16,679
זה יהיה אחיו, ג'רמי.
188
00:09:21,507 --> 00:09:23,882
אחי ואני, היינו
תמיד הכי שמח בחוץ.
189
00:09:23,886 --> 00:09:26,227
לוודא שאנשים אחרים מקבלים
לחוות את זה,
190
00:09:26,231 --> 00:09:27,606
זה לא רק איך
הצפון הטוב התחיל.
191
00:09:27,610 --> 00:09:30,572
זה... זה כל העניין.
192
00:09:30,576 --> 00:09:33,089
זו הסיבה שהתחלנו את המחנה שלנו
לנוער בסיכון.
193
00:09:33,093 --> 00:09:35,123
אתה נראה קרוב.
194
00:09:35,127 --> 00:09:37,434
האם ווס הזכיר פעם את הלופט שלו?
195
00:09:37,438 --> 00:09:39,576
כנראה שהוא השתמש בזה
לבדר.
196
00:09:41,610 --> 00:09:43,606
לא, אבל...
197
00:09:43,610 --> 00:09:45,123
אני לא מתפלא שהוא לא,
198
00:09:45,127 --> 00:09:47,227
ווס ידע שאני לא אאשר.
199
00:09:47,231 --> 00:09:49,261
אה...
200
00:09:49,265 --> 00:09:53,123
הוא, אממ... היה לו קסם
לעתים קרובות הקדים את שיקול דעתו.
201
00:09:53,127 --> 00:09:54,917
ידעתי שזה יתפוס
איתו יום אחד.
202
00:09:54,921 --> 00:09:57,020
האם זה יצר חיכוך
בשותפות שלכם?
203
00:09:57,024 --> 00:09:59,020
לא, לא, לא.
204
00:09:59,024 --> 00:10:01,330
לא, ההבדלים בינינו, זה מה
גרם לשותפות שלנו לעבוד.
205
00:10:01,334 --> 00:10:04,848
כלומר, תמיד הייתי
את החליפה. אבל ווס...
206
00:10:04,852 --> 00:10:07,052
ווס היה הלב והנשמה
של הצפון הטוב, בעל החזון.
207
00:10:08,817 --> 00:10:11,020
אוסף יום השנה הזה.
208
00:10:11,024 --> 00:10:14,227
זה קצת ציר מ
הסיכות הרגילות שלך.
209
00:10:14,231 --> 00:10:18,192
הצבע, הטלאים.
210
00:10:18,196 --> 00:10:19,813
זה היה הכיוון של ווס?
211
00:10:19,817 --> 00:10:21,503
כן, ועיצובים.
212
00:10:21,507 --> 00:10:24,610
משלב ההתעברות ועד ההשלמה
תוך פחות מחצי שנה.
213
00:10:26,162 --> 00:10:28,296
אני לא יודע איך אני אעשה את זה
בלעדיו.
214
00:10:28,300 --> 00:10:30,537
מר אלסוורת,
215
00:10:30,541 --> 00:10:33,192
בשבועיים האחרונים,
האם היה לך מושג
216
00:10:33,196 --> 00:10:34,951
איפה ווס בילה
הערבים שלו
217
00:10:34,955 --> 00:10:36,434
או מי שהוא יכול היה להיות
לבלות איתם?
218
00:10:36,438 --> 00:10:39,123
לא, אבל ידעתי את המשהו הזה
היה כבוי. הוא הסתכל...
219
00:10:39,127 --> 00:10:41,572
נפרם.
220
00:10:41,576 --> 00:10:44,057
אבל הוא אמר שזה רק לחץ
מהגלישה השיווקית.
221
00:10:47,783 --> 00:10:49,744
אני חייב לקחת את זה, בלש,
222
00:10:49,748 --> 00:10:51,744
אממ... בבקשה, קח כמה שיותר זמן
כפי שאתה צריך.
223
00:10:51,748 --> 00:10:53,537
אני רוצה לעזור כמה שאני יכול.
224
00:10:53,541 --> 00:10:54,917
-תודה לך.
-כֵּן.
225
00:10:54,921 --> 00:10:57,575
שלום? כן...
226
00:11:03,748 --> 00:11:05,645
קירה וגה.
227
00:11:10,576 --> 00:11:12,986
מעולם לא דרכה רגלי
בלופט של ווס.
228
00:11:12,990 --> 00:11:16,710
איפה היית אתמול בלילה
בין 08:00 ל-11:00?
229
00:11:16,714 --> 00:11:19,296
זָמִיר. זו מסעדה
230
00:11:19,300 --> 00:11:21,020
עם תאורה נמוכה
ושולחנות דיסקרטיים.
231
00:11:21,024 --> 00:11:23,158
לשם אני לוקח את כל הלקוחות שלי
שמעריכים פרטיות,
232
00:11:23,162 --> 00:11:24,917
- כולל ווס.
-לקוחות.
233
00:11:24,921 --> 00:11:26,606
בגלל זה ווס שלח אותך
את הפרחים?
234
00:11:26,610 --> 00:11:28,434
כי הוא היה אחד
של הלקוחות שלך?
235
00:11:28,438 --> 00:11:30,572
-סליחה?
-לפני ארבעה ימים,
236
00:11:30,576 --> 00:11:32,537
ווס שלח את ארוסתו
זר פרחים.
237
00:11:32,541 --> 00:11:34,917
ורוניקס, הם הפרח
של נאמנות.
238
00:11:34,921 --> 00:11:36,951
אבל הוא גם שלח
סידור שני,
239
00:11:36,955 --> 00:11:38,990
של ורדים לבנים, לך.
240
00:11:40,093 --> 00:11:41,296
האם אתה יודע איזה ורדים לבנים
241
00:11:41,300 --> 00:11:43,092
מסמל במיתולוגיה היוונית,
גב' וגה?
242
00:11:49,783 --> 00:11:52,158
נכון. לְהַשְׁתִיק.
243
00:11:52,162 --> 00:11:53,848
מה שגורם לי לתהות
244
00:11:53,852 --> 00:11:56,572
אילו שירותים הייתם
לספק לווס?
245
00:11:56,576 --> 00:11:58,675
מהסוג המקצועי.
246
00:11:58,679 --> 00:12:00,710
אני יועץ משברים
עם Apex.
247
00:12:00,714 --> 00:12:03,468
שִׂיא! אתם
הם בגדול.
248
00:12:03,472 --> 00:12:05,744
אתם אלה הצווארונים הלבנים
להתקשר כאשר הדירקטוריון
249
00:12:05,748 --> 00:12:07,468
להתחיל להריח דם
במים.
250
00:12:07,472 --> 00:12:08,951
וזו הסיבה שהלקוחות שלי מעדיפים
251
00:12:08,955 --> 00:12:10,882
לשמור על מערכות היחסים שלנו
מחוץ לספרים.
252
00:12:10,886 --> 00:12:12,365
נראה עם מתקן
253
00:12:12,369 --> 00:12:14,020
בדרך כלל מרמז שיש
משהו שצריך לתקן.
254
00:12:14,024 --> 00:12:16,123
אז מה הייתה הדליפה
בסירה של ווס?
255
00:12:16,127 --> 00:12:18,330
אם הייתי אומר לך את זה, לא הייתי אומר
להיות טוב מאוד בעבודה שלי.
256
00:12:18,334 --> 00:12:20,990
אם הייתי יוצא מכאן בלי
תשובה, גם אני לא.
257
00:12:24,576 --> 00:12:28,641
ווס רצה שאמצא לכלוך
על מישהו בשם
258
00:12:28,645 --> 00:12:31,020
יום Javi.
259
00:12:31,024 --> 00:12:33,399
למה ווס צריך מתקן
לטפל בילד?
260
00:12:33,403 --> 00:12:35,503
הניחוש שלך טוב כמו שלי.
261
00:12:35,507 --> 00:12:37,192
איך מנהלים את זה של לקוח
משבר בלי
262
00:12:37,196 --> 00:12:38,330
מכיר את המשתנים?
263
00:12:38,334 --> 00:12:40,779
שאלתי את ווס בדיוק
אותה שאלה.
264
00:12:40,783 --> 00:12:43,434
אז הוא הזכיר לי
הצפון הטוב הזה
265
00:12:43,438 --> 00:12:44,917
לא היה באופן רשמי
לקוח Apex עדיין.
266
00:12:44,921 --> 00:12:47,848
הוא אמר אם אפשר לסמוך עליי
לטפל בזה בשקט,
267
00:12:47,852 --> 00:12:49,710
אז נוכל לדבר
לגבי חוזה.
268
00:12:49,714 --> 00:12:51,227
ונחיתה בצפון טוב
269
00:12:51,231 --> 00:12:53,296
שינו קריירה
בשבילי, אז הסכמתי.
270
00:12:53,300 --> 00:12:56,123
הפרחים של ווס מעידים
שמסרת.
271
00:12:56,127 --> 00:12:57,710
אז...
272
00:12:57,714 --> 00:12:58,610
מה מצאת
273
00:13:00,610 --> 00:13:03,779
Javi Day בנסיעה מלאה
ב-TMU לעיצוב אופנה.
274
00:13:03,783 --> 00:13:05,296
מלגה פרטית.
275
00:13:05,300 --> 00:13:07,261
התחלתי למשוך חוטים
על פנייתו,
276
00:13:07,265 --> 00:13:10,365
חפר בהפניות שלו,
ומתברר
277
00:13:10,369 --> 00:13:11,882
אף אחד לא שמע עליו מעולם.
278
00:13:11,886 --> 00:13:13,955
ובמה ווס עשה
המידע הזה?
279
00:13:14,955 --> 00:13:15,920
לא אמר.
280
00:13:32,541 --> 00:13:34,261
בבקשה תגיד לי שהצלחת
משאית הסנדוויצ'ים הזו
281
00:13:34,265 --> 00:13:35,227
מחוץ לבית העירייה.
282
00:13:35,231 --> 00:13:36,990
הרבה מאיו.
283
00:13:38,576 --> 00:13:42,503
קראון החזיק אותי כבן ערובה
למשך שלושה ימים
284
00:13:42,507 --> 00:13:44,330
רק כדי להסתובב
ולהציע עסקת טיעון
285
00:13:44,334 --> 00:13:45,986
ממש לפני שהגיע תורי
להעיד.
286
00:13:45,990 --> 00:13:48,606
התיאטרון הגדול
של מערכת המשפט של אונטריו,
287
00:13:48,610 --> 00:13:50,606
יצירת מופת בירוקרטית
288
00:13:50,610 --> 00:13:52,917
שנועד להזדקן לכולנו
בטרם עת.
289
00:13:52,921 --> 00:13:56,020
ובכן, זה עובד. קיבלתי את שלך
הערות על קובץ Ellsworth.
290
00:13:56,024 --> 00:13:58,675
ארוס בוז
עם אליבי אטום,
291
00:13:58,679 --> 00:14:01,468
אח שאומר
הקורבן התפרק
292
00:14:01,472 --> 00:14:03,054
כמו סוודר זול.
מה האחרון?
293
00:14:03,058 --> 00:14:05,227
מסתבר שוס הלך
לגמרי מחוץ לספרים.
294
00:14:05,231 --> 00:14:08,813
שכרה יועץ Apex
למצוא משהו
295
00:14:08,817 --> 00:14:11,951
לשימוש נגד ילד בן 20
סטודנט לאופנה.
296
00:14:11,955 --> 00:14:14,020
יום Javi.
297
00:14:14,024 --> 00:14:15,951
גר ליד TMU עם שותף לדירה.
298
00:14:15,955 --> 00:14:19,848
למה טיטאן קמעונאי
לשכור מתקן במחיר גבוה
299
00:14:19,852 --> 00:14:21,127
ללכת אחרי איזה ילד?
300
00:14:24,369 --> 00:14:26,848
אלא אם כן הילד כבר
היה עליו לכלוך.
301
00:14:26,852 --> 00:14:29,089
לא רק לכלוך.
אתה שוכר את איפקס,
302
00:14:29,093 --> 00:14:30,675
אתה מסתכל על
אירוע ברמת הכחדה.
303
00:14:30,679 --> 00:14:31,986
מַה?
304
00:14:31,990 --> 00:14:34,434
קדימה.
אכלתי את שלי במעלית.
305
00:14:34,438 --> 00:14:36,162
אתה יכול לאכול את שלך במכונית.
306
00:14:41,541 --> 00:14:42,986
כן, זה הבחור
שהופיע
307
00:14:42,990 --> 00:14:45,951
בשיעור העיצוב של Javi
לפני שישה חודשים. ווס אלסוורת'.
308
00:14:45,955 --> 00:14:48,572
ג'אווי התקשר אליו
המנטור בעל החזון שלו.
309
00:14:48,576 --> 00:14:50,192
אמר שהוא הראשון
אדם בתעשייה
310
00:14:50,196 --> 00:14:52,123
לגרום לו להרגיש כמו
הוא לא היה בלתי נראה.
311
00:14:52,127 --> 00:14:54,123
למרבה האירוניה, הוא רוח רפאים
ג'אווי די מהר.
312
00:14:54,127 --> 00:14:56,054
אליזה, כן ג'ווי
במקרה מזכיר איפה
313
00:14:56,058 --> 00:14:57,537
הוא הלך כשעזב
הבוקר?
314
00:14:57,541 --> 00:14:59,675
לא. הוא היה ב
"אל תדבר איתי או שאני אנשוך"
315
00:14:59,679 --> 00:15:00,779
שלב במשך שבועות.
316
00:15:00,783 --> 00:15:02,641
הוא הכי גרוע
שותפה לחדר לפעמים.
317
00:15:02,645 --> 00:15:04,744
אבל הוא כן זרק חבורה שלו
להכניס לשקית אשפה
318
00:15:04,748 --> 00:15:07,089
-לפני שהוא עזב.
-איזה דברים?
319
00:15:07,093 --> 00:15:08,882
כל מה שהוא עבד
על בשנה האחרונה.
320
00:15:08,886 --> 00:15:09,986
מה הוא עשה עם זה?
321
00:15:09,990 --> 00:15:11,576
מניח שזה שם.
322
00:15:18,714 --> 00:15:21,917
אז ג'אווי מזייף את ההתייחסויות שלו
323
00:15:21,921 --> 00:15:24,503
כדי להיכנס לתוכנית העיצוב
מהחלומות שלו פשוט
324
00:15:24,507 --> 00:15:26,882
לזרוק את כל העבודה שלו
עם האשפה?
325
00:15:26,886 --> 00:15:28,710
מה אם הוא נשאר
בלית ברירה?
326
00:15:28,714 --> 00:15:31,192
בוא נלך את זה אחורה.
327
00:15:31,196 --> 00:15:34,054
גם ווס וגם ג'אווי מתחילים
הסתחרר לפני שבועיים.
328
00:15:34,058 --> 00:15:36,744
זה בדיוק בזמן הזה
ווס מתחיל להיפגש עם קירה.
329
00:15:36,748 --> 00:15:40,606
שבוע לפני כן, צפון טוב
משיקה את קו היובל שלה,
330
00:15:40,610 --> 00:15:42,641
שיצא מרעיון
להשלמה
331
00:15:42,645 --> 00:15:45,054
תוך קצת פחות מחצי שנה?
זה היה מיד אחרי
332
00:15:45,058 --> 00:15:47,748
ג'אווי פוגש ווס רוח רפאים.
333
00:15:54,610 --> 00:15:56,264
ווס גנב את העיצובים של ג'אווי.
334
00:16:00,162 --> 00:16:01,369
שווה שנה שלמה.
335
00:16:08,645 --> 00:16:11,261
לא הרגתי
המושבע הזה.
336
00:16:11,265 --> 00:16:12,537
הו, עכשיו הוא חכם דופק.
337
00:16:12,541 --> 00:16:14,572
בחיי, מה קרה
ל"מנטור בעל חזון".
338
00:16:14,576 --> 00:16:16,779
ווס אלסוורת', מנכ"ל משותף
339
00:16:16,783 --> 00:16:20,468
של אחד המוכרים ביותר
מותגים בארץ,
340
00:16:20,472 --> 00:16:21,882
נכנס לכיתה שלך כמו אלוהים.
341
00:16:21,886 --> 00:16:23,779
אבל הוא לא נותן
תשומת לב לאחרים.
342
00:16:23,783 --> 00:16:25,710
לא, הוא מכוון אותך.
343
00:16:25,714 --> 00:16:27,848
מציע לקחת אותך תחת
הכנף שלו,
344
00:16:27,852 --> 00:16:29,710
אומר לך שיש לך עין.
345
00:16:29,714 --> 00:16:31,261
-אני כן.
-כמובן שכן.
346
00:16:31,265 --> 00:16:33,675
אחרת למה ווס יגנוב
העיצובים שלך רק כדי לקבל אותך
347
00:16:33,679 --> 00:16:36,576
לברר על ידי לראות אותו דוגמן
אותם בצד של אוטובוס?
348
00:16:37,507 --> 00:16:39,572
לא יכול לדמיין מה אמרת
כשהתעמת איתו.
349
00:16:39,576 --> 00:16:41,365
לא ראיתי אותו חודשים.
350
00:16:41,369 --> 00:16:42,572
אתה בטוח בזה?
351
00:16:42,576 --> 00:16:45,296
כי זה אתה בחוץ
של הצפון הטוב
352
00:16:45,300 --> 00:16:48,507
לפני שבועיים דבק שלך
סכין לתוך המכונית שלו.
353
00:16:50,748 --> 00:16:53,744
ג'אווי, אם באמת יש לך
אין מה להסתיר,
354
00:16:53,748 --> 00:16:55,264
עכשיו זה הזמן לדבר.
355
00:17:04,093 --> 00:17:05,537
ניסיתי את ווס לפני כמה שבועות.
356
00:17:05,541 --> 00:17:07,158
אחרי שראיתי את המודעות.
357
00:17:07,162 --> 00:17:08,158
מה הוא אמר?
358
00:17:08,162 --> 00:17:09,951
הוא אפילו לא מצמץ.
359
00:17:09,955 --> 00:17:12,334
הרגע שלף צ'ק
תמורת עשרה אלף ו-NDA.
360
00:17:13,541 --> 00:17:15,089
כאילו הוא חיכה לי.
361
00:17:15,093 --> 00:17:17,365
אבל אמרתי לא לכסף.
אמרתי לו שאני אפרסם.
362
00:17:17,369 --> 00:17:19,537
מחלקת התקשורת
ב-TMU או משהו.
363
00:17:19,541 --> 00:17:21,606
אבל אז הוא שכר מישהו
לחפור את הפניות המזויפות שלך
364
00:17:21,610 --> 00:17:23,710
ואמר לך
שאם אי פעם דיברת,
365
00:17:23,714 --> 00:17:25,330
הוא לא רק יקבל אותך
הודח מבית הספר,
366
00:17:25,334 --> 00:17:27,572
הוא היה מכפיש אותך קודם
אפילו הייתה לך הזדמנות
367
00:17:27,576 --> 00:17:29,192
-לחשוף אותו.
-הייתי צריך לזייף
368
00:17:29,196 --> 00:17:31,882
ההפניות האלה! עבדתי
שתי עבודות לעזור למשפחה שלי.
369
00:17:31,886 --> 00:17:33,054
לא הייתה לי סיכוי
לרשת.
370
00:17:33,058 --> 00:17:35,261
לא הכרתי אף אחד
בתעשייה.
371
00:17:35,265 --> 00:17:38,261
איך זה נותן לווס אלסוורת'
הזכות לגנוב את העיצובים שלי?
372
00:17:38,265 --> 00:17:41,468
ולאיים לגנוב את העתיד שלי
גם? איך זה הוגן?
373
00:17:41,472 --> 00:17:44,399
ג'אווי, ווס תפס אותך לפינה אז אתה
סובב אליו את הסכין.
374
00:17:44,403 --> 00:17:46,227
לא, לא, לא, לא...
זה לא מה שקרה.
375
00:17:46,231 --> 00:17:47,921
ואז מה קרה?
376
00:17:55,955 --> 00:17:59,434
כשנודע לי שאני יכול להפסיד
את המלגה...
377
00:17:59,438 --> 00:18:01,093
לקחתי את התשלום.
378
00:18:04,955 --> 00:18:06,641
לא הייתי הורג אותו
לפני שקיבלתי את הכסף.
379
00:18:06,645 --> 00:18:08,679
והשגת את הכסף?
380
00:18:10,645 --> 00:18:12,093
פגע בחשבון שלי אתמול בבוקר.
381
00:18:13,714 --> 00:18:15,503
אז זרקתי את אלה.
382
00:18:15,507 --> 00:18:18,123
ג'אווי אמר את האמת.
383
00:18:18,127 --> 00:18:20,089
הכסף לא הגיע אליו
חשבון עד הבוקר
384
00:18:20,093 --> 00:18:22,813
לאחר הרצח. ווס בטח
שלח אותו בלילה שהוא מת.
385
00:18:22,817 --> 00:18:24,951
איך אנחנו יודעים שהילד
לא החזיק סכין
386
00:18:24,955 --> 00:18:26,951
לגרונו של ווס בזמן שהוא עשה את זה?
387
00:18:26,955 --> 00:18:28,917
קבוצת תלמידים
באולפן TMU
388
00:18:28,921 --> 00:18:30,330
אישר לראות את Javi שם
כל הלילה.
389
00:18:30,334 --> 00:18:33,227
הוֹגֶן. אנחנו יכולים לפחות
להחזיר את הכסף לווס?
390
00:18:33,231 --> 00:18:35,641
לקח קצת חפירה, אבל כן.
הכסף הגיע מקרן
391
00:18:35,645 --> 00:18:38,296
רשום למספר
חברה בבעלות ווס.
392
00:18:38,300 --> 00:18:41,054
אני הולך להניח שוס
לא הסתבך
393
00:18:41,058 --> 00:18:43,813
של בניית תאגיד שלם
רעלה רק כדי לשלם
394
00:18:43,817 --> 00:18:45,158
סטודנט אחד לעיצוב.
395
00:18:45,162 --> 00:18:46,468
אז אתה צודק.
396
00:18:46,472 --> 00:18:47,641
ג'אווי לא היה חד פעמי.
397
00:18:47,645 --> 00:18:49,020
החברה בת עשר
398
00:18:49,024 --> 00:18:51,330
ויש דפוס
של תשלומים חד פעמיים
399
00:18:51,334 --> 00:18:53,089
למעצבים צעירים
מאז הקמתה.
400
00:18:53,093 --> 00:18:55,089
אין עסקאות דומות לאחרונה,
401
00:18:55,093 --> 00:18:56,848
אבל יש חריגה.
402
00:18:56,852 --> 00:19:00,572
תשלום חוזר
של 5,000 דולר לחודש
403
00:19:00,576 --> 00:19:02,434
לקייטרינג בחור ומצקת.
404
00:19:02,438 --> 00:19:03,641
כמו שעון.
405
00:19:03,645 --> 00:19:05,158
השביל חוזר שלוש שנים אחורה.
406
00:19:05,162 --> 00:19:09,365
אז לווס היה סוד
עם חיי מדף ארוכים יותר.
407
00:19:09,369 --> 00:19:10,921
עקוב אחר הכסף.
408
00:19:15,576 --> 00:19:19,024
הייתי כאן בלילה שבו ווס מת,
בישול לקראת חופשת בית ספר.
409
00:19:20,024 --> 00:19:22,054
ווס היה זה ששכר אותי
בתור הטבח של Camp Good North
410
00:19:22,058 --> 00:19:24,227
כשהיא נפתחה לפני 15 שנה,
411
00:19:24,231 --> 00:19:26,227
ואז הביא אותי בתור
הקייטרינג הארגוני של החברה
412
00:19:26,231 --> 00:19:28,468
כמה שנים אחורה.
אני חייב לו הרבה.
413
00:19:28,472 --> 00:19:30,675
אתה יכול להגיד לי למה ווס
הייתה חברת הקייטרינג שלך
414
00:19:30,679 --> 00:19:34,641
Lad and Ladle $5,000 בחודש
בשלוש השנים האחרונות?
415
00:19:34,645 --> 00:19:38,296
זה היה שומר.
אני זמין 24/7.
416
00:19:38,300 --> 00:19:39,675
בכל פעם שהצפון הטוב
צריך פיזור...
417
00:19:39,679 --> 00:19:41,468
אבל הכסף לא הגיע
מהצפון הטוב.
418
00:19:41,472 --> 00:19:44,227
זה הגיע ממספר
החברה ווס הקימה.
419
00:19:44,231 --> 00:19:46,158
כי זה היה כסף שקט.
420
00:19:46,162 --> 00:19:47,572
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.
421
00:19:47,576 --> 00:19:50,261
זה חבל, כי
השותף שלי בבנק שלך
422
00:19:50,265 --> 00:19:52,365
כרגע חופר
הרשומות הפיננסיות שלך
423
00:19:52,369 --> 00:19:54,330
עם מסרק עדין שיניים.
424
00:19:54,334 --> 00:19:57,848
אז או שאתה יכול לשתף פעולה,
דבר איתי עכשיו
425
00:19:57,852 --> 00:20:00,089
בזמן שזה עדיין
נחשב לשיתוף פעולה
426
00:20:00,093 --> 00:20:02,054
או שנוכל לחכות עד שנמצא
החוצה בדיוק
427
00:20:02,058 --> 00:20:03,641
על מה ווס שילם לך.
428
00:20:03,645 --> 00:20:04,848
אבל זכור, ארני,
429
00:20:04,852 --> 00:20:07,054
ווס כבר לא כאן כדי לקחת
הנפילה.
430
00:20:07,058 --> 00:20:08,921
זה משאיר אותך.
431
00:20:17,714 --> 00:20:21,365
לפני כמה שנים, היה לנו
חניון עם סוכר נמוך בדם.
432
00:20:21,369 --> 00:20:24,158
כל לילה היא הייתה לוקחת
קקאו חם כדי ליישר דברים.
433
00:20:24,162 --> 00:20:27,192
אבל יום אחד, אביה הגיע
מסתער פה ואומר את זה
434
00:20:27,196 --> 00:20:28,848
הקקאו הכין אותה
להתעלף.
435
00:20:28,852 --> 00:20:30,192
דרשו לדעת
מה שנתתי לה.
436
00:20:30,196 --> 00:20:31,675
מה הייתה הבעיה?
437
00:20:31,679 --> 00:20:33,572
ובכן, זה העניין,
לא ידעתי.
438
00:20:33,576 --> 00:20:36,158
השתמשתי באותו קקאו
לילדים כל הקיץ.
439
00:20:36,162 --> 00:20:38,123
אבל אבא שלה לא רצה לשמוע את זה.
440
00:20:38,127 --> 00:20:39,606
ואז נכנס ווס.
441
00:20:39,610 --> 00:20:41,227
מה ווס עשה כאן?
442
00:20:41,231 --> 00:20:42,813
משפחת אלסוורת'
מתנדבים במחנה
443
00:20:42,817 --> 00:20:46,054
השבוע האחרון של כל קיץ.
הם מעולים עם הילדים.
444
00:20:46,058 --> 00:20:47,710
ועם ההורים
גם, כנראה.
445
00:20:47,714 --> 00:20:49,572
ווס היה מסוגל
לדבר על הבחור.
446
00:20:49,576 --> 00:20:51,917
וחשבתי שזהו.
447
00:20:51,921 --> 00:20:55,296
עד שהוצאתי את האשפה
מהמטבח
448
00:20:55,300 --> 00:20:57,744
כעבור יומיים.
449
00:20:57,748 --> 00:20:58,882
התיק נקרע.
450
00:20:58,886 --> 00:21:00,265
מה מצאת?
451
00:21:02,472 --> 00:21:05,645
בקבוק גלולות ריק
עבור תרופות הרגעה מרשם.
452
00:21:07,093 --> 00:21:09,162
השם היה
תלשו מהתווית.
453
00:21:10,127 --> 00:21:11,641
מה עשית עם זה?
454
00:21:11,645 --> 00:21:14,468
הבאתי את זה לווס ושאלתי
אותו אם הוא חשב שמישהו
455
00:21:14,472 --> 00:21:16,365
יכול היה לסמם
הקקאו של הילדה הזו.
456
00:21:16,369 --> 00:21:18,468
והוא אמר שזה כנראה סתם
כמה ילדים מתעללים בה
457
00:21:18,472 --> 00:21:20,710
ואמר לי שאם אעשה
מהומה על זה,
458
00:21:20,714 --> 00:21:22,882
המחנה ייסגר
וכל הילדים בסיכון האלה
459
00:21:22,886 --> 00:21:24,779
יאבד את החוויה הזו.
לא ידעתי מה לחשוב.
460
00:21:24,783 --> 00:21:27,023
מה חשבת מתי
הכסף התחיל להיכנס?
461
00:21:31,576 --> 00:21:33,265
אתה זוכר את שמה של הילדה?
462
00:21:35,058 --> 00:21:36,817
אף פעם לא שכחתי את זה.
463
00:21:39,058 --> 00:21:41,299
סנטנה קרטר.
464
00:21:48,507 --> 00:21:51,054
צפון טוב לא צריך
השירותים של Apex.
465
00:21:51,058 --> 00:21:53,296
אחיך ראה דברים
אחרת.
466
00:21:53,300 --> 00:21:54,882
הוא שקל את השכר שלי
מחיר קטן
467
00:21:54,886 --> 00:21:58,057
כדי להבטיח שזה לא
להפוך למורשת של הצפון הטוב.
468
00:22:10,921 --> 00:22:13,227
בדרך כלל, הקקאו
יגרום לי להרגיש טוב יותר,
469
00:22:13,231 --> 00:22:15,951
אבל במהלך השבוע האחרון של המחנה,
470
00:22:15,955 --> 00:22:19,054
זה פשוט גרם לי להרגיש...
יותר עייף.
471
00:22:19,058 --> 00:22:22,020
אז הייתי עוזב את המדורה מוקדם
ולחזור לבקתה לבד.
472
00:22:22,024 --> 00:22:23,848
סנטנה, באיזו תדירות
האם זה קרה?
473
00:22:23,852 --> 00:22:25,606
פי שלושה יותר מדי.
474
00:22:25,610 --> 00:22:26,990
הייתי צריך לקחת אותה הביתה.
475
00:22:28,955 --> 00:22:32,261
סנטנה, את רוצה דקה
לפני שנמשיך?
476
00:22:32,265 --> 00:22:34,468
בעצם...
477
00:22:34,472 --> 00:22:35,951
הייתי רוצה שאבא שלי יעזוב.
478
00:22:35,955 --> 00:22:37,675
מַה? סנטנה...
479
00:22:37,679 --> 00:22:40,123
מר קרטר. למה אנחנו לא
לתת להם את החדר?
480
00:22:40,127 --> 00:22:42,507
סנטנה תודיע לנו
כשזה בסדר לחזור.
481
00:22:48,369 --> 00:22:51,126
מִצטַעֵר. הוא כזה התרסקות.
482
00:22:52,748 --> 00:22:55,472
ובכן, למען ההגינות, בתי
קורא לי ככה כל הזמן.
483
00:22:57,231 --> 00:23:01,227
סנטנה, אמרת שהקקאו נעשה
אתה מרגיש עוד יותר עייף
484
00:23:01,231 --> 00:23:02,817
מאשר טיפת סוכר רגילה?
485
00:23:03,886 --> 00:23:06,265
האם היה עוד משהו
שהרגיש אחרת?
486
00:23:08,231 --> 00:23:13,296
כֵּן. זה הרגיש כמו הגוף שלי
היה כבד
487
00:23:13,300 --> 00:23:15,641
אבל המוח שלי היה קל.
488
00:23:15,645 --> 00:23:19,917
וקצת מטושטשת,
זה הגיוני?
489
00:23:19,921 --> 00:23:22,058
זה הגיוני לחלוטין.
490
00:23:23,714 --> 00:23:28,162
והאם אתה זוכר איך הרגשת
בבוקר, אחרי?
491
00:23:33,541 --> 00:23:38,192
היי. אתה לא צריך לספר לי
כל דבר שאתה לא מוכן
492
00:23:38,196 --> 00:23:39,438
לדבר עליו.
493
00:23:49,058 --> 00:23:51,330
למחרת בבוקר,
494
00:23:51,334 --> 00:23:53,710
כואב לי הראש.
495
00:23:53,714 --> 00:23:57,192
זה כאב ממש כל פעם.
496
00:23:57,196 --> 00:24:00,123
אבל, אממ...
497
00:24:00,127 --> 00:24:03,986
לא נורא כמו...
498
00:24:03,990 --> 00:24:05,438
שם למטה.
499
00:24:12,127 --> 00:24:13,951
לא באמת ידעתי יותר טוב
500
00:24:13,955 --> 00:24:15,710
אחרת הייתי מספר לאבא שלי.
501
00:24:15,714 --> 00:24:18,779
אבל הוא המשיך לנסות
לגרום לי לעזוב את החברים שלי
502
00:24:18,783 --> 00:24:21,917
ואני פשוט...
503
00:24:21,921 --> 00:24:23,507
לא ממש הבנתי.
504
00:24:27,955 --> 00:24:30,921
האם אתה זוכר
מי עשה לך את זה
505
00:24:33,817 --> 00:24:35,127
לא.
506
00:24:37,231 --> 00:24:40,089
אני לא זוכר כלום
לאחר ההירדמות.
507
00:24:40,093 --> 00:24:42,126
בְּסֵדֶר.
508
00:24:45,058 --> 00:24:47,472
מה שקרה זו לא אשמתך.
509
00:24:49,300 --> 00:24:52,231
עכשיו אם זה משהו שאתה מרגיש
מוכן לעשות,
510
00:24:53,921 --> 00:24:55,882
אני יכול לקבל את השותף שלי
תביא את אבא שלך.
511
00:24:55,886 --> 00:24:58,334
יכולנו לספר לו
על זה ביחד.
512
00:24:59,231 --> 00:25:00,748
זה תלוי בך.
513
00:25:03,541 --> 00:25:05,058
בְּסֵדֶר.
514
00:25:07,231 --> 00:25:09,365
סנטנה אפילו לא זוכרת
הפיגועים, שלא לדבר על
515
00:25:09,369 --> 00:25:11,089
לשים להם פנים.
516
00:25:11,093 --> 00:25:12,917
לגבי האב,
זה היה הלם אמיתי.
517
00:25:12,921 --> 00:25:15,020
לא היה לו מושג מה קרה
עד לפני כמה דקות.
518
00:25:15,024 --> 00:25:17,261
ווס לא סתם בנה מחנה
לילדים בסיכון.
519
00:25:17,265 --> 00:25:19,886
הוא בנה שדה ציד אידיאלי
עבור ילד טורף.
520
00:25:20,714 --> 00:25:22,576
הסיכויים הם סנטנה
לא היה הקורבן היחיד שלו.
521
00:25:28,541 --> 00:25:31,848
אתה חושב שסנטנה קרטר
היה רק קצה הקרחון?
522
00:25:31,852 --> 00:25:33,330
לדברי טבח המחנה,
523
00:25:33,334 --> 00:25:35,503
משפחת אלסוורת'
בילה את השבוע האחרון
524
00:25:35,507 --> 00:25:37,606
מכל קיץ שם
מאז שנפתח.
525
00:25:37,610 --> 00:25:40,192
זה אומר שלווס הייתה גישה
לבנות כמו סנטנה
526
00:25:40,196 --> 00:25:41,261
במשך 15 שנים.
527
00:25:41,265 --> 00:25:42,917
אם היא לא הייתה הקורבן היחיד שלו,
528
00:25:42,921 --> 00:25:44,606
ואולי אחד מהאחרים
529
00:25:44,610 --> 00:25:46,399
איתר את ווס,
החליט שיסף גרון
530
00:25:46,403 --> 00:25:47,710
הייתה הדרך היחידה
ליישב את הניקוד.
531
00:25:47,714 --> 00:25:49,917
כל תלונה רשמית
נגד המחנה?
532
00:25:49,921 --> 00:25:51,744
לפי מסד הנתונים שלנו, כלום.
533
00:25:51,748 --> 00:25:53,641
מה עם מקוון?
534
00:25:53,645 --> 00:25:57,158
בדקתי כל חברתי
מדיה, פלטפורמת בלוגים,
535
00:25:57,162 --> 00:25:59,365
ופורום צ'אט שיכולתי למצוא
עבור כל אחד
536
00:25:59,369 --> 00:26:01,503
משדר את Good North's
כביסה מלוכלכת. שׁוּם דָבָר.
537
00:26:01,507 --> 00:26:03,641
אז הפסקתי לחפש מה
אנשים פרסמו
538
00:26:03,645 --> 00:26:05,399
והתחיל לחפש
מה הורידו להם.
539
00:26:05,403 --> 00:26:07,020
ו?
540
00:26:07,024 --> 00:26:09,468
רק מצאתי בקשה משפטית
נעשה ל-Reddit
541
00:26:09,472 --> 00:26:11,261
כדי להסיר תגובה
על הצפון הטוב
542
00:26:11,265 --> 00:26:12,986
מתוך subreddit שנקרא
וידויים של חניך.
543
00:26:12,990 --> 00:26:14,261
אפשר לראות את ההערה הזו?
544
00:26:14,265 --> 00:26:16,089
Reddit לא נשלח
התוכן עדיין.
545
00:26:16,093 --> 00:26:17,986
כן, אבל מישהו רצה את זה
הלך גרוע מספיק
546
00:26:17,990 --> 00:26:20,606
לערב עורכי דין.
כתוב מי?
547
00:26:20,610 --> 00:26:22,645
ייעוץ ב-Apex Crisis.
548
00:26:27,921 --> 00:26:30,261
גב' וגה, האם ידעת את זה
תקיפה מינית
549
00:26:30,265 --> 00:26:33,606
הוא הכי פחות מדווח
פשיעה אלימה במדינה הזו?
550
00:26:33,610 --> 00:26:35,399
עכשיו קחו בחשבון נוער בסיכון,
551
00:26:35,403 --> 00:26:37,123
עם הורים שכבר
לא סומך על המערכת.
552
00:26:37,127 --> 00:26:38,434
מה לדעתך התוצאה?
553
00:26:38,438 --> 00:26:40,434
זה הולך אפילו יותר תחת דיווח.
554
00:26:40,438 --> 00:26:42,779
אני יועץ משברים,
בלש, אני יודע את המתמטיקה.
555
00:26:42,783 --> 00:26:44,986
אני פשוט לא בטוח למה אנחנו
עושה את זה בחדר הישיבות שלי.
556
00:26:44,990 --> 00:26:47,261
בסדר, אני יכול לעזור לך עם זה.
557
00:26:47,265 --> 00:26:49,744
"מחנה גוד צפון
משורטט בפשטות."
558
00:26:49,748 --> 00:26:52,089
הלכתי לשם כמו שש
לפני שנים ובחורה בבקתה שלי
559
00:26:52,093 --> 00:26:54,572
אמרה אחותה החורגת
הותקף שם.
560
00:26:54,576 --> 00:26:56,158
גם מסומם, כי
היא לא זכרה כלום.
561
00:26:56,162 --> 00:26:57,606
"מישהו שמע על זה?"
562
00:26:57,610 --> 00:26:59,986
זו הייתה תגובה ב
subreddit לפני חודש.
563
00:26:59,990 --> 00:27:01,606
זה נמחק שבוע לאחר מכן.
564
00:27:01,610 --> 00:27:04,227
עכשיו לא יכולנו לאתר
הכרזה, אבל הצלחנו
565
00:27:04,231 --> 00:27:07,537
להתחקות אחר האדם שהיה לו
משופשף, מיד בחזרה אליך.
566
00:27:07,541 --> 00:27:10,714
אתה רוצה להסביר לנו למה
הסתרת את המידע הזה?
567
00:27:12,196 --> 00:27:14,261
בזמנו לא חשבתי
היה בו משהו
568
00:27:14,265 --> 00:27:15,675
קשור לחקירה שלך.
569
00:27:15,679 --> 00:27:17,330
ובכן, אנחנו אומרים לך עכשיו
אנחנו חושבים שכן.
570
00:27:17,334 --> 00:27:19,399
אז אלא אם כן אתה רוצה להיגרר
מתוך Apex באזיקים
571
00:27:19,403 --> 00:27:22,058
עבור חסימה, ספר לנו מה
באמת עשית בשביל ווס.
572
00:27:26,058 --> 00:27:28,296
איפקס הסתובב
צפון טוב כבר שנים.
573
00:27:28,300 --> 00:27:31,330
אז הרסתי שלהם
מסיבת יום השנה בחודש שעבר
574
00:27:31,334 --> 00:27:33,572
והצעתי אבל
ארוחת הערב של האחים
575
00:27:33,576 --> 00:27:35,675
על האגורה של איפקס. הם קיבלו.
576
00:27:35,679 --> 00:27:37,537
ורציתי להרשים אותם.
577
00:27:37,541 --> 00:27:39,710
אז ביקשתי מהצוות הטכנולוגי שלי לעשות זאת
סוויפ דיגיטלי
578
00:27:39,714 --> 00:27:42,503
לכל איומים
למוניטין של צפון טוב
579
00:27:42,507 --> 00:27:44,503
ולחסל אותם לפני
התיישבנו.
580
00:27:44,507 --> 00:27:46,296
כולל ההערה של Reddit.
581
00:27:46,300 --> 00:27:48,020
מה הייתה התגובה של ווס
582
00:27:48,024 --> 00:27:49,399
כשהראית לו
ההערה המקושקשת?
583
00:27:49,403 --> 00:27:51,779
אה, לא קיים.
הם סירבו לשירותי.
584
00:27:51,783 --> 00:27:53,951
אבל ווס הושיט יד שוב.
585
00:27:53,955 --> 00:27:57,986
לפגישה מחוץ לספרים,
אבל הפעם הוא היה שונה.
586
00:27:57,990 --> 00:28:01,572
פרנואיד, פרוע.
משהו גדול אכל אותו.
587
00:28:01,576 --> 00:28:04,675
כך ידעתי
Javi היה רק מבחן.
588
00:28:04,679 --> 00:28:07,089
מבחן למשהו גדול יותר?
אוהבים את התגובה של Reddit?
589
00:28:07,093 --> 00:28:10,917
אתה לא יכול לנהל תקיפה מינית
האשמות ללא פרטים.
590
00:28:10,921 --> 00:28:11,852
אז מה הם היו?
591
00:28:14,645 --> 00:28:17,468
ווס דיבר בצורה היפותטית
592
00:28:17,472 --> 00:28:19,503
על גלולות אצל בנות
אוכל במחנה.
593
00:28:19,507 --> 00:28:22,089
האם הוא שם לאחת מהבנות?
הוא אמר כמה?
594
00:28:22,093 --> 00:28:24,641
לא. הוא פשוט נתן לי מספיק
לעשות אסטרטגיה.
595
00:28:24,645 --> 00:28:26,399
מה עם אחיו?
הוא אמר משהו?
596
00:28:26,403 --> 00:28:29,403
לא, הוא היה נחוש,
אף אחד אחר לא מתערב.
597
00:28:30,541 --> 00:28:32,468
נתתי לו את המילה שלי ועמדתי בה.
598
00:28:32,472 --> 00:28:34,192
עד ווס נהרג.
599
00:28:34,196 --> 00:28:37,537
החזרתי את החוזה של איפקס
לג'רמי אתמול.
600
00:28:37,541 --> 00:28:40,399
חשבתי שאספר לו
מה ווס עשה
601
00:28:40,403 --> 00:28:42,365
והייתי מקבל את החתימה שלו
על הקו המקווקו.
602
00:28:42,369 --> 00:28:43,882
מה קיבלת במקום?
603
00:28:43,886 --> 00:28:45,710
שׁוּם דָבָר.
604
00:28:45,714 --> 00:28:47,882
הוא שמע אותי ו
ליוו אותי החוצה.
605
00:28:47,886 --> 00:28:49,576
לא הצלחתי לקרוא עליו
בכלל.
606
00:28:51,679 --> 00:28:54,917
אם אפשר לסמוך על קירה,
וזה אם,
607
00:28:54,921 --> 00:28:58,158
זה מוזר שג'רמי
לא הייתה תגובה
608
00:28:58,162 --> 00:28:59,710
לשמוע מה ווס עשה
לאותן בנות.
609
00:28:59,714 --> 00:29:02,123
אלא אם כן זה לא היה הראשון שלו
זמן לשמוע את זה.
610
00:29:02,127 --> 00:29:04,572
עכשיו, מגן
הצפון הטוב הוא העבודה של ג'רמי.
611
00:29:04,576 --> 00:29:06,710
אם הוא ידע מה ווס עושה
לאורך כל הדרך והתגובה של Reddit
612
00:29:06,714 --> 00:29:09,227
לא היו חדשות עבורו,
זו הייתה הערכת סיכונים.
613
00:29:09,231 --> 00:29:11,813
ומאז קיירה כבר
זה השתפשף, אולי הוא חשב
614
00:29:11,817 --> 00:29:13,054
המהלך החכם ביותר עבור הצפון הטוב
615
00:29:13,058 --> 00:29:14,675
לא היה מהלך בכלל.
616
00:29:14,679 --> 00:29:18,192
אבל אז ווס נבהל,
התחרפן, נפגש עם קירה,
617
00:29:18,196 --> 00:29:20,365
ושפך את סוג התה
שיכול להטביע את החברה.
618
00:29:20,369 --> 00:29:21,848
אם ג'רמי יגלה,
619
00:29:21,852 --> 00:29:23,296
יכול להיות שהוא חשב כך
הדרך היחידה להגן
620
00:29:23,300 --> 00:29:25,882
20 שנה של צפון טוב
זה להרוג את בעל החזון שלו.
621
00:29:25,886 --> 00:29:28,330
לא היה לי מושג מה ווס
עשה במחנה גוד צפון.
622
00:29:28,334 --> 00:29:30,158
הו, תן לי לנחש, גם אתה
לא היה לי מושג
623
00:29:30,162 --> 00:29:33,020
שהוא משלם לטבח
להישאר בשקט על כך שהוא מחליק
624
00:29:33,024 --> 00:29:34,434
סמים לתוך הקקאו של הילדים.
625
00:29:34,438 --> 00:29:35,848
לא, אני לא.
626
00:29:35,852 --> 00:29:38,123
אם ווס היה משלם לארני,
627
00:29:38,127 --> 00:29:40,020
הוא לא עשה את זה עד הסוף
הספרים של הצפון הטוב.
628
00:29:40,024 --> 00:29:40,990
הייתי יודע.
629
00:29:43,058 --> 00:29:45,675
אם אמרת לי את זה לפני חודש
ווס היה מסוגל לכל זה,
630
00:29:45,679 --> 00:29:46,986
לא הייתי מאמין לך.
631
00:29:46,990 --> 00:29:48,710
-מה השתנה?
-ווס עשה זאת.
632
00:29:48,714 --> 00:29:50,330
אחרי אותה פגישה ראשונית
עם קירה,
633
00:29:50,334 --> 00:29:52,882
הוא דחף ודחף
צפון טוב לחתום עם אייפקס.
634
00:29:52,886 --> 00:29:54,848
-מה הייתה הסיבה שלו?
ובכן, זה העניין,
635
00:29:54,852 --> 00:29:56,813
לא באמת היה לו אחד.
ובגלל זה סגרתי
636
00:29:56,817 --> 00:29:58,123
השיחה.
637
00:29:58,127 --> 00:29:59,882
מתי בדיוק עשית
למד את זה אחיך
638
00:29:59,886 --> 00:30:01,782
היה ילד טורף?
639
00:30:05,162 --> 00:30:06,641
אממ... אתמול.
640
00:30:06,645 --> 00:30:07,503
כשקיירה הגיעה.
641
00:30:07,507 --> 00:30:09,365
אתה בטוח?
642
00:30:09,369 --> 00:30:11,158
כי לפי קירה,
643
00:30:11,162 --> 00:30:12,848
אתה לא כל כך נרתע
כשהיא אמרה לך.
644
00:30:12,852 --> 00:30:14,468
האם יש דרך נכונה
645
00:30:14,472 --> 00:30:15,986
להגיב למידע
ככה, בלש?
646
00:30:15,990 --> 00:30:17,330
יש דרך אנושית.
647
00:30:17,334 --> 00:30:18,986
אתה מצפה שנאמין
648
00:30:18,990 --> 00:30:20,917
פשוט קיבלת את מה שקירה
אמר לך
649
00:30:20,921 --> 00:30:22,537
על השותף העסקי שלך,
אח שלך,
650
00:30:22,541 --> 00:30:24,641
בלי לשאול שאלות
או דחיקה? מַדוּעַ?
651
00:30:24,645 --> 00:30:26,399
כי האמנתי לה!
652
00:30:26,403 --> 00:30:28,399
ברגע שהיא אמרה את זה,
653
00:30:28,403 --> 00:30:31,882
כל מה ש-ווס עשה אחריו
ההערה של Reddit הייתה הגיונית.
654
00:30:31,886 --> 00:30:34,537
דוחף לאיפקס,
הספירלה הפתאומית.
655
00:30:34,541 --> 00:30:37,330
והתחלתי לנחש שנית
איך הוא התעקש
656
00:30:37,334 --> 00:30:39,675
המשפחות שלנו, הם...
657
00:30:39,679 --> 00:30:42,123
הם מבלים את השבוע האחרון
התנדבות במחנה
658
00:30:42,127 --> 00:30:44,779
כל שנה ושנה.
659
00:30:44,783 --> 00:30:47,196
כל הזמן הזה בילה
עם הילדים שלי.
660
00:30:49,507 --> 00:30:52,403
לא הרגתי
אח שלי, בלשים.
661
00:30:54,265 --> 00:30:57,192
אבל ביליתי את האחרון
24 שעות לחשוב אם
662
00:30:57,196 --> 00:30:59,610
ידעתי את האמת
בזמן שהוא עדיין נושם...
663
00:31:05,058 --> 00:31:06,126
יכול להיות שהיה לי.
664
00:31:08,403 --> 00:31:10,399
כֵּן. אני מעריך את הזמן שלך.
665
00:31:10,403 --> 00:31:11,917
תוֹדָה.
666
00:31:11,921 --> 00:31:13,986
ובכן, האליבי של ג'רמי מסתיים.
667
00:31:13,990 --> 00:31:16,261
הוא ואשתו היו בארוחת ערב
עם חברים.
668
00:31:16,265 --> 00:31:17,779
מה שאומר שיש לנו
הרבה כלום.
669
00:31:17,783 --> 00:31:20,399
-דבר בשם עצמך.
-מה יש לך?
670
00:31:20,403 --> 00:31:21,744
הסתרקתי
מחנה טוב צפון
671
00:31:21,748 --> 00:31:24,399
ארכיונים דיגיטליים.
כל קיץ במשך 15 שנה,
672
00:31:24,403 --> 00:31:26,399
20 בנים ו-20 בנות
השתתף במחנה.
673
00:31:26,403 --> 00:31:29,089
חוץ משנת הפתיחה שלו.
674
00:31:29,093 --> 00:31:31,369
קיץ 2011.
675
00:31:34,334 --> 00:31:36,192
יש רק
נרשמו 19 בנות.
676
00:31:36,196 --> 00:31:39,261
משבצת אחת נשארה ריקה
כל הקיץ.
677
00:31:39,265 --> 00:31:42,779
ביטול מאוחר, אולי?
או רישום נמוך שנה א'?
678
00:31:42,783 --> 00:31:44,261
הדברים האלה יכולים לקחת זמן
לתפוס.
679
00:31:44,265 --> 00:31:46,606
המחנה הזה היה יוקרה
פרויקט. נוער בסיכון,
680
00:31:46,610 --> 00:31:48,606
ביקוש גבוה, מסובסד מלא.
681
00:31:48,610 --> 00:31:50,813
אתה לא משאיר מיטה ריקה.
אתה צועק, "הבא בתור."
682
00:31:50,817 --> 00:31:52,955
אוקיי, אז בחורה אחת חסרה.
683
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
אנחנו צריכים לחזור ל
מחנה טוב צפון.
684
00:31:57,921 --> 00:32:00,848
לא, לא אכפת לי כמה זמן
ארני היה במחנה.
685
00:32:00,852 --> 00:32:04,158
-הוא סיים.
-שקט, בבקשה! דסטין, לאה,
686
00:32:04,162 --> 00:32:05,917
סיים את הכריכים שלך!
687
00:32:05,921 --> 00:32:07,089
רק דיברתי עם הילדים.
688
00:32:07,093 --> 00:32:09,641
שניהם אמרו דוד ווס
מעולם לא עשה דבר
689
00:32:09,645 --> 00:32:11,951
ככה לכל אחד מהם.
690
00:32:11,955 --> 00:32:14,024
הו, תודה למשיח.
691
00:32:15,024 --> 00:32:16,468
אבל כל העניין הזה, הארפר,
692
00:32:16,472 --> 00:32:17,779
זה הולך להתפרסם.
693
00:32:17,783 --> 00:32:19,779
החברה,
המחנה, הכל.
694
00:32:19,783 --> 00:32:22,296
ואנחנו צריכים להיות מוכנים
להציג חזית מאוחדת, בסדר?
695
00:32:22,300 --> 00:32:24,917
לא רק למותג...
696
00:32:24,921 --> 00:32:25,813
עבורנו.
697
00:32:25,817 --> 00:32:27,127
בשביל המשפחה שלנו.
698
00:32:28,955 --> 00:32:30,955
אנחנו לא יכולים לתת לזה לשבור אותנו.
699
00:32:31,645 --> 00:32:32,852
זה לא יהיה.
700
00:32:37,231 --> 00:32:39,675
יש כבר טבח חדש
במטבח של המחנה.
701
00:32:39,679 --> 00:32:41,054
ג'רמי זז מהר.
702
00:32:41,058 --> 00:32:46,231
בסדר. אני מחזיק את 2011
תיקייה ביד שלי.
703
00:32:47,300 --> 00:32:48,813
אתה מוצא משהו?
704
00:32:48,817 --> 00:32:51,162
אני בחדר האוכל מחפש
בחבורה של מזכרות.
705
00:32:51,783 --> 00:32:53,158
אתה מוצא את הרישום?
706
00:32:53,162 --> 00:32:54,882
אה, אממ...
707
00:32:54,886 --> 00:32:56,127
כן.
708
00:32:59,196 --> 00:33:02,779
יש רק 19 בנות
שמות בעותק הדיגיטלי,
709
00:33:02,783 --> 00:33:04,296
אבל בעותק הקשיח יש 20.
710
00:33:04,300 --> 00:33:05,848
יש קולאז' של כל הילדים
711
00:33:05,852 --> 00:33:07,020
שהיו כאן באותו הקיץ.
712
00:33:07,024 --> 00:33:09,403
כל אחד מהם נראה כמו
מייבל פרז?
713
00:33:11,714 --> 00:33:12,675
לא מייבל,
714
00:33:12,679 --> 00:33:14,779
יותר כמו יועץ משברים
715
00:33:14,783 --> 00:33:17,537
מי שיודע להכין
קבצים דיגיטליים נעלמים.
716
00:33:17,541 --> 00:33:18,438
קירה?
717
00:33:21,438 --> 00:33:23,714
קיירה.
718
00:33:28,196 --> 00:33:30,089
אז יועץ המשבר שלנו
719
00:33:30,093 --> 00:33:32,158
לא תמיד הלך לפי Kiera Vega.
720
00:33:32,162 --> 00:33:34,365
לא עד שהיא אומצה בגיל 14.
721
00:33:34,369 --> 00:33:36,813
לפני כן, היא הייתה מייבל פרז.
722
00:33:36,817 --> 00:33:38,365
נולד לתוך מערכת האומנה.
723
00:33:38,369 --> 00:33:40,917
היא נשלחה למחנה גוד צפון
קיץ 2011.
724
00:33:40,921 --> 00:33:42,123
למעשה, זה היה
קרצוף בנוחות
725
00:33:42,127 --> 00:33:44,020
מהרישומים הדיגיטליים של המחנה.
726
00:33:44,024 --> 00:33:45,710
זה אותו סיפור שראינו
עם התגובה Reddit.
727
00:33:45,714 --> 00:33:49,434
למה לעבור את כל הצרות
לקבור זהות ילדות?
728
00:33:49,438 --> 00:33:50,675
כי מייבל פרז
729
00:33:50,679 --> 00:33:52,886
אולי היה האחד
עם מניע להרוג את ווס.
730
00:33:54,334 --> 00:33:56,744
קיירה היא יועצת
בעלייה.
731
00:33:56,748 --> 00:33:58,848
לקוח מרקיזה אחד משם
ממשרד פינתי.
732
00:33:58,852 --> 00:34:00,192
ווס היה הלקוח הזה.
733
00:34:00,196 --> 00:34:01,744
לא הייתה לה סיבה להרוג אותו.
734
00:34:01,748 --> 00:34:02,882
מייבל, לעומת זאת,
735
00:34:02,886 --> 00:34:05,399
היא הייתה ילדה בת 10
מחלקה של הכתר
736
00:34:05,403 --> 00:34:08,089
כשהיא השתתפה במחנה אנחנו עכשיו
ידוע כשטח הציד של ווס.
737
00:34:08,093 --> 00:34:11,123
אנחנו מאמינים שוס תקף את מייבל
בקיץ שהיא הייתה במחנה
738
00:34:11,127 --> 00:34:14,986
וכי היא הציגה מחדש
את עצמה בתור קיירה כדי לנקום.
739
00:34:14,990 --> 00:34:19,089
זו תיאוריה חזקה,
אבל למה לחכות חמש עשרה שנה.
740
00:34:19,093 --> 00:34:21,917
למה לבזבז שבועות בבנייה
מערכת יחסים מקצועית
741
00:34:21,921 --> 00:34:25,641
עם ווס רק כדי לסיים את זה
עם גמול אישי?
742
00:34:25,645 --> 00:34:28,537
אולי כי קירה מסתובבת
הנרטיב הטוב ביותר
743
00:34:28,541 --> 00:34:30,403
כשהיא מכניסה את עצמה לתוכו
בתור המתקן.
744
00:34:31,438 --> 00:34:34,744
בְּסֵדֶר. אם זו הייתה נקמה,
745
00:34:34,748 --> 00:34:37,917
נתחיל בלהוכיח שהיא
למעשה הייתה סיבה לקבל את זה.
746
00:34:37,921 --> 00:34:41,678
גלה מה באמת קרה
למייבל פרז באותו הקיץ.
747
00:34:43,921 --> 00:34:46,882
מייבל הייתה תמיד
להמציא סיפורים,
748
00:34:46,886 --> 00:34:50,503
לעולם לא יכול היה לספר לה שקרים
מהאמת.
749
00:34:50,507 --> 00:34:53,434
עשתה כל אחד מהסיפורים שלה
לערב את מחנה טוב צפון?
750
00:34:53,438 --> 00:34:55,089
הו! ובכן,
אל תניע אותי.
751
00:34:55,093 --> 00:34:56,744
שלחו אותה למחנה חינם,
752
00:34:56,748 --> 00:34:58,917
היא חזרה הביתה בטענה
שהבוגימן
753
00:34:58,921 --> 00:35:01,296
תקף אותה במהלך
בשבוע האחרון.
754
00:35:01,300 --> 00:35:02,641
האם זה אי פעם, אה...
755
00:35:02,645 --> 00:35:04,572
עולה בדעתך שאולי היא
אומר את האמת?
756
00:35:04,576 --> 00:35:06,158
כמובן שכן.
757
00:35:06,162 --> 00:35:09,537
אבל כשהושבתי מייבל
לנסות לעשות הכל,
758
00:35:09,541 --> 00:35:11,192
זה פשוט נשמע כמו
שוב אחד מהסיפורים שלה.
759
00:35:11,196 --> 00:35:13,330
-אֵיך?
-היא בקושי זכרה דבר.
760
00:35:13,334 --> 00:35:16,882
רק, אממ... ריח של הדשא,
קול הצרצרים, אתה יודע,
761
00:35:16,886 --> 00:35:18,817
-דברים קטנים כאלה?
-האם היו ויזואליים?
762
00:35:19,817 --> 00:35:21,609
היה דבר אחד.
763
00:35:23,714 --> 00:35:27,541
אני שומר את כל הציורים
מהילדים שעזבו.
764
00:35:28,576 --> 00:35:31,089
הו אלוהים...
765
00:35:31,093 --> 00:35:32,986
איפה זה?
766
00:35:32,990 --> 00:35:35,817
מייבל בטח ציירה את זה
100 פעמים.
767
00:35:36,783 --> 00:35:38,123
זה הבוגימן?
768
00:35:38,127 --> 00:35:41,990
לא, זה היה סמל על הגוף שלו.
769
00:35:43,334 --> 00:35:45,572
היא חשבה שאם היא ציירה את זה מספיק
770
00:35:45,576 --> 00:35:49,779
שהיא תזכור את פניו
או שסיוטים עלולים להיפסק.
771
00:35:49,783 --> 00:35:53,196
היא כל הזמן אמרה
שהיא הייתה צריכה לתקן את זה.
772
00:35:57,990 --> 00:35:59,989
אמר שזה על
זרועו של בוגימן.
773
00:36:03,990 --> 00:36:06,503
זה אותו דבר לקעקוע של ווס.
774
00:36:06,507 --> 00:36:08,054
ווס היה הבוגימן של קירה.
775
00:36:08,058 --> 00:36:10,434
הוא סימם אותה, בדיוק כמו
סנטנה. בגלל זה קירה
776
00:36:10,438 --> 00:36:12,399
לא זכר את פניו
כל השנים הללו.
777
00:36:12,403 --> 00:36:15,261
עד מסיבת יום השנה,
היא מזהה את הקעקוע של ווס
778
00:36:15,265 --> 00:36:18,192
ופתאום התוקף שלה
זה כבר לא חלום רע.
779
00:36:18,196 --> 00:36:20,227
זה איש רע
היא צריכה להניח.
780
00:36:20,231 --> 00:36:22,572
מה שעונה לאחד
מהשאלות של הולנס,
781
00:36:22,576 --> 00:36:24,399
ה"למה עכשיו",
אבל עדיין לא השני.
782
00:36:24,403 --> 00:36:27,537
למה לעזור עם Javi
במקום להרוג את ווס
783
00:36:27,541 --> 00:36:28,882
בפגישה הפרטית הראשונה?
784
00:36:28,886 --> 00:36:31,990
פחד, אולי?
אני לא בטוח. אבל...
785
00:36:34,576 --> 00:36:36,813
אם נוכל להוכיח את זה ווס
היה במחנה
786
00:36:36,817 --> 00:36:38,399
במהלך מסגרת הזמן
על התקיפה של קירה,
787
00:36:38,403 --> 00:36:40,365
אולי יהיה לנו מספיק
למעצר.
788
00:36:40,369 --> 00:36:41,576
כֵּן.
789
00:36:43,817 --> 00:36:45,641
מה שלומך?
790
00:36:45,645 --> 00:36:47,675
תזכיר לי לעצור
מי שארגן
791
00:36:47,679 --> 00:36:49,468
מערכת התיוק של המחנה.
792
00:36:49,472 --> 00:36:51,365
ביליתי שעות
לעבור את הדברים האלה.
793
00:36:51,369 --> 00:36:53,882
חיפשתי ציד נבלות,
794
00:36:53,886 --> 00:36:55,779
מלאכת יד מקל ארטיק.
795
00:36:55,783 --> 00:36:57,779
אני יודע מי ניצח
כל מירוץ שלוש רגליים,
796
00:36:57,783 --> 00:36:59,468
-כל מירוץ שקי תפוחי אדמה...
-ו?
797
00:36:59,472 --> 00:37:03,606
אני לא מוצא תמונה אחת
של ווס בקיץ 2011.
798
00:37:03,610 --> 00:37:06,399
לא לנאום,
לא מתחבא מאחורי עץ,
799
00:37:06,403 --> 00:37:07,951
לא עם קאנו
על הראש שלו, כלום.
800
00:37:07,955 --> 00:37:10,572
כן, אותו דבר. מארק משך
כל תמונה של ווס
801
00:37:10,576 --> 00:37:11,917
באינטרנט עם המילה
"מחנה" מצורף.
802
00:37:11,921 --> 00:37:13,330
כלומר, כל תמונה.
803
00:37:13,334 --> 00:37:16,710
תמונות ילדות,
טיולי קאנו, נסיגות חברות.
804
00:37:16,714 --> 00:37:18,365
הגעתי ל-200 האחרונים.
805
00:37:18,369 --> 00:37:19,817
מזל שאתה.
806
00:37:25,093 --> 00:37:26,057
דארסי.
807
00:37:38,610 --> 00:37:40,537
למה עשית...
808
00:37:40,541 --> 00:37:43,123
אני אתקשר אליך בחזרה.
809
00:37:43,127 --> 00:37:46,020
-מה זה הפעם?
-לקוח חדש.
810
00:37:46,024 --> 00:37:47,848
נראה כמו מזל טוב
מסודרים.
811
00:37:47,852 --> 00:37:49,365
אף אחד לא במצב טוב יותר
לתקן את הבלגן הזה
812
00:37:49,369 --> 00:37:50,606
לצפון הטוב ממני.
813
00:37:50,610 --> 00:37:54,265
דיברנו איתך
אם אומנה, גב' פריור.
814
00:37:56,162 --> 00:37:57,813
זה בטח היה מאיר עיניים.
815
00:37:57,817 --> 00:38:00,054
היא חתיכת עבודה. ישקר
לכומר בתא וידוי.
816
00:38:00,058 --> 00:38:05,020
כן, היא אמרה משהו
דומה לגבי, אה, מייבל פרז.
817
00:38:05,024 --> 00:38:06,196
קיירה.
818
00:38:10,990 --> 00:38:13,886
אנחנו יודעים על הבוגימן
עם קעקוע הפורטג'.
819
00:38:14,886 --> 00:38:16,227
זה היה פשוט סיוט.
820
00:38:16,231 --> 00:38:17,541
לא, זה לא היה.
821
00:38:18,541 --> 00:38:20,917
לְהַקְשִׁיב.
822
00:38:20,921 --> 00:38:24,123
מה שעברת
בתור ילד זה בלתי נתפס.
823
00:38:24,127 --> 00:38:25,848
אבל זה לא קשור
הדבר הנורא הזה
824
00:38:25,852 --> 00:38:27,675
שקרה באותו קיץ.
זה לגבי מה שקרה
825
00:38:27,679 --> 00:38:29,986
כשראית את הקעקוע הזה שוב.
826
00:38:29,990 --> 00:38:32,054
לא ידעת מי פגע בך.
827
00:38:32,058 --> 00:38:33,641
זה יכול היה להיות חניך,
828
00:38:33,645 --> 00:38:35,986
יועץ. לכל מה שאתה יודע,
זה היה מבודד.
829
00:38:35,990 --> 00:38:38,330
אז ניגשת למשפחת אלסוורת'
830
00:38:38,334 --> 00:38:41,675
מתכנן למנף
העבר שלך כנוער בסיכון
831
00:38:41,679 --> 00:38:43,917
במחנה שלהם לחוזה.
832
00:38:43,921 --> 00:38:46,606
ואז, ראית את הקעקוע.
833
00:38:46,610 --> 00:38:47,779
והבנת
שהבוגימן
834
00:38:47,783 --> 00:38:49,503
מעולם לא היה חניך,
אף פעם לא יועץ.
835
00:38:49,507 --> 00:38:50,675
הוא היה הבעלים.
836
00:38:50,679 --> 00:38:52,882
ואחרי 15 שנים של סיוטים,
837
00:38:52,886 --> 00:38:54,365
הוא עמד
ממש מולך.
838
00:38:54,369 --> 00:38:56,710
אז השתנתה התוכנית.
839
00:38:56,714 --> 00:38:59,154
קברת את העבר שלך בגלל שאתה
רצה לקבור את התוקף שלך.
840
00:39:00,507 --> 00:39:02,848
אני יודע, זה די הסיפור.
אני יודע.
841
00:39:02,852 --> 00:39:05,779
הדבר היחיד שלא יכולנו
להבין היה העיתוי.
842
00:39:05,783 --> 00:39:09,537
למה חיכית כל כך הרבה אחרי
המסיבה להרוג את ווס?
843
00:39:09,541 --> 00:39:11,261
אם אתה מצפה שאתקן
החורים
844
00:39:11,265 --> 00:39:12,365
בנרטיבים שלך, בלשים,
845
00:39:12,369 --> 00:39:14,434
אנחנו צריכים לדון
תעריפי היועץ שלי.
846
00:39:14,438 --> 00:39:15,882
אחרת, יש לי עבודה לעשות.
847
00:39:15,886 --> 00:39:20,369
ווס וג'רמי
לשניהם היו קעקועים בפורטג'.
848
00:39:21,921 --> 00:39:24,192
בגלל זה. יָמִינָה?
849
00:39:24,196 --> 00:39:28,054
בגלל זה פרסמת
ההערה הזו על Reddit.
850
00:39:28,058 --> 00:39:31,089
לפתות את האח האשם.
ואתה יודע מה? זה עבד!
851
00:39:31,093 --> 00:39:34,572
ווס נשך! כל מה שהיית צריך זה
לשמוע אותו אומר את זה,
852
00:39:34,576 --> 00:39:37,158
אז זכית באמונו
על ידי עזרה עם Javi,
853
00:39:37,162 --> 00:39:39,882
ואז גרמת לו להיפתח
על מה שקורה
854
00:39:39,886 --> 00:39:41,917
במחנה ההוא.
אז ידעת.
855
00:39:41,921 --> 00:39:45,123
העניין הוא שניסינו
למקם את ווס במחנה
856
00:39:45,127 --> 00:39:47,986
איתך בשבוע האחרון של זה
קיץ, אבל לא יכולנו לעשות את זה.
857
00:39:47,990 --> 00:39:50,054
כי הוא לא היה שם.
858
00:39:50,058 --> 00:39:53,261
הוא היה חולה בהרעלת מזון
לאחר טיול רגלי.
859
00:39:53,265 --> 00:39:56,333
האח היחיד שהיה שם
בקיץ ההוא היה ג'רמי.
860
00:40:03,369 --> 00:40:05,748
הרגת את העוול
אח, קירה.
861
00:40:14,610 --> 00:40:16,606
ווס הודה.
862
00:40:16,610 --> 00:40:18,227
לבנות,
לתרופות במזון.
863
00:40:18,231 --> 00:40:21,020
אמרת את זה בעצמך.
ווס דיבר בהיפותטיות.
864
00:40:21,024 --> 00:40:22,882
זה בגלל שהוא דיבר
על ג'רמי.
865
00:40:22,886 --> 00:40:24,951
עכשיו הפשע של ווס לא היה תקיפה.
866
00:40:24,955 --> 00:40:26,744
זו הייתה שתיקה למען השם
של המותג.
867
00:40:26,748 --> 00:40:28,365
בגלל זה הוא שילם
מחוץ לטבח במחנה,
868
00:40:28,369 --> 00:40:30,192
למה הוא הסתחרר
התגובה של Reddit.
869
00:40:30,196 --> 00:40:31,227
ג'רמי רצה לשחק את זה מגניב
870
00:40:31,231 --> 00:40:32,779
אבל ווס לא יכול היה לסבול
הסיכוי הזה,
871
00:40:32,783 --> 00:40:34,434
אז הוא הלך אליך.
-אז ווס היה שותף.
872
00:40:34,438 --> 00:40:36,123
אז גם הוא אשם.
873
00:40:36,127 --> 00:40:37,813
כֵּן. אבל זה לא
לשנות את העובדה
874
00:40:37,817 --> 00:40:39,882
שנתת את האמיתי
טורף ילדים,
875
00:40:39,886 --> 00:40:42,054
התוקף שלך, בחור נפילה
876
00:40:42,058 --> 00:40:44,606
וחוזה הקובע
שתגן עליו.
877
00:40:44,610 --> 00:40:47,438
אתה לא מלאך נוקם.
אתה רוצח.
878
00:40:49,024 --> 00:40:52,917
האם העבודה הגדולה וההצלחה
אומר משהו למייבל עכשיו?
879
00:40:52,921 --> 00:40:54,576
האם היא תהיה גאה?
880
00:40:57,438 --> 00:40:58,852
היי, קירה...
881
00:41:00,990 --> 00:41:04,434
הבוגימן עדיין שם בחוץ.
882
00:41:04,438 --> 00:41:07,882
גברים כמו ג'רמי
אל תפסיק, הם מסתגלים.
883
00:41:07,886 --> 00:41:11,261
וכל עוד אף אחד לא עוצר אותו,
884
00:41:11,265 --> 00:41:13,158
שתמיד יהיה
מייבל אחרת.
885
00:41:13,162 --> 00:41:17,468
אבל אם אתה מודה, לא סתם
שהרגת את ווס אבל למה,
886
00:41:17,472 --> 00:41:20,261
האמירה הזו הופכת לראיה
נגד ג'רמי
887
00:41:20,265 --> 00:41:23,917
ואנחנו נשתמש בו כדי לוודא
שהוא אף פעם לא מסתתר מאחוריו
888
00:41:23,921 --> 00:41:26,679
שמו הטוב של צפון טוב
לעולם שוב.
889
00:41:31,852 --> 00:41:35,951
כשתגדל כמוני,
מחלקה של מערכת שבורה,
890
00:41:35,955 --> 00:41:38,054
בבתי אומנה עם אנשים
אומר לך
891
00:41:38,058 --> 00:41:40,710
שאתה הבעיה מתי
משהו רע קורה לך,
892
00:41:40,714 --> 00:41:43,882
אתה לומד מהר מאוד
שהאמת לא משנה.
893
00:41:43,886 --> 00:41:46,024
רק הגרסה
שאנשים רוצים להאמין.
894
00:41:47,990 --> 00:41:49,606
אז למדתי לנהל את זה.
895
00:41:49,610 --> 00:41:51,882
לסובב את זה, לתקן את זה.
896
00:41:51,886 --> 00:41:54,296
-למדת לשרוד.
-לא רק כדי לשרוד.
897
00:41:54,300 --> 00:41:58,848
שגשגתי. חיים חדשים,
דירה נחמדה, עבודת חלומות.
898
00:41:58,852 --> 00:42:00,779
ונכנסתי למסיבה ההיא
מוכן לעשות עסקים
899
00:42:00,783 --> 00:42:02,990
עם בני הזוג אלסוורת'.
ואז...
900
00:42:07,024 --> 00:42:08,713
ואז ראיתי את הקעקועים.
901
00:42:12,403 --> 00:42:14,675
וזה היה כמו...
902
00:42:14,679 --> 00:42:17,917
זה היה כמו שאני
שוב בן 10.
903
00:42:17,921 --> 00:42:20,848
אז כשווס ביקש ממני לעלות
ללופט שלו
904
00:42:20,852 --> 00:42:25,848
ולבסוף הוא הודה במה
קרה לבנות האלה...
905
00:42:25,852 --> 00:42:28,438
מה קרה לי...
906
00:42:31,714 --> 00:42:34,403
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
907
00:42:38,645 --> 00:42:42,162
תיקנתי את זה.
908
00:42:43,921 --> 00:42:45,162
תיקנתי את זה.
909
00:42:52,921 --> 00:42:55,675
זה היה מדהים
תקופה קשה עבור החברה שלנו
910
00:42:55,679 --> 00:42:57,434
והמשפחה שלנו.
911
00:42:57,438 --> 00:42:59,296
הטענות סביב
אחי המנוח
912
00:42:59,300 --> 00:43:01,537
במחנה גוד צפון נמצאים...
913
00:43:01,541 --> 00:43:03,606
מטריד מאוד.
914
00:43:03,610 --> 00:43:06,261
אבל אנחנו משתפים פעולה
לגמרי עם הרשויות...
915
00:43:06,265 --> 00:43:08,503
האם עלינו לחכות
עד שהוא יסיים?
916
00:43:08,507 --> 00:43:10,123
לא.
917
00:43:10,127 --> 00:43:12,399
מי בטח בנו
את השנים. והפוקוס שלנו עכשיו
918
00:43:12,403 --> 00:43:14,641
מרוויח את האמון הזה בחזרה.
כי במשך 20 שנה,
919
00:43:14,645 --> 00:43:16,057
-צפון טוב...
-ג'רמי אלסוורת'?
920
00:43:17,783 --> 00:43:19,020
מה קורה?
921
00:43:19,024 --> 00:43:20,468
מה קורה?
922
00:43:20,472 --> 00:43:22,264
אדוני, שים את ידיך
מאחורי הגב שלך.
923
00:43:50,610 --> 00:43:53,679
דיפוז